Fachwörterbuch der Drucktechnik

Apla (Volltonfläche)

In der Druckerei die vollflächige, einfarbige Bedruckung eines Bogens mit 100 % Farbdeckung. Das Gegenteil einer Apla ist ein Raster (Halbtonraster).

Bigowanie (Rillen/Biggen)

Prozess des Rillens von Papier/Karton mit einer abgerundeten Rilllinie (im Stanzwerkzeug montiert), um saubere Faltungen zu ermöglichen. Bei stärkeren Papieren (> 200 g/m²) aus ästhetischen und technischen Gründen notwendig.

Blacha (Druckplatte)

Druckform im Offsetdruck (z. B. Aluminiumplatte), mit der die Druckbilder auf das Gummituch und anschließend auf das Substrat übertragen werden.

CMYK (Prozessfarben)

Grundfarbraum der Druckindustrie: Cyan, Magenta, Yellow und Key (Schwarz). Wird in Computer-Grafik und im Vierfarbdruck eingesetzt. Die Bezeichnung leitet sich von den Anfangsbuchstaben der englischen Farbnamen ab.

Custom Publishing

Marketingform, bei der Druckereien/Agenturen maßgeschneiderte Printmaterialien für Kunden erstellen (z. B. Magazine, Broschüren). Ziel: Kundengewinnung, Loyalität und Markenstärkung; meist als Auftragsproduktion externer Dienstleister für Marketing- und PR-Zwecke.

Densytometer

Messgerät zur Bestimmung der optischen Dichte im Auflicht oder Durchlicht; dient der Qualitätskontrolle im Druck (Farbauftrag, Tonwertzunahme).

DTP (Desktop Publishing)

Computergestützte Druckvorstufe: Entwurf, Reinzeichnung, Ausschießen und Aufbereitung der Daten (inkl. Belichtung/CTP) für den Druckprozess.

Druck

Der Prozess des wiederholten Übertragens eines Druckbildes von einer Form auf ein Substrat (z. B. Papier). Umgangssprachlich steht „Druck“ auch für die einzelne Kopie/Abzug.

EPS (Encapsulated PostScript)

Dateiformat von Adobe, das PostScript-Daten kapselt. Kann Vektoren (Bézier-Kurven), Schriften und Bitmap-Bilder enthalten; geeignet für die Druckproduktion.

Falcowanie (Falzen)

Falzen/Schneiden von Druckbögen in einer Falzmaschine (Taschen- oder Schwertfalz), um das Endformat, Broschüren oder Lagen zu erhalten. Die Falzlinie wird zur späteren Kante des Produkts.

Foliowanie (Laminieren)

Beschichtung von Druckbögen mit Folien (kalt mit Kleber oder heiß mit thermischer Aktivierung), um Optik und Schutz (mechanisch, chemisch, UV) zu verbessern. Ein- oder beidseitig möglich (matt, glänzend, soft-touch, holografisch).

Grafika wektorowa (Vektorgrafik)

Bilddarstellung über geometrische Objekte (Linien, Kurven, Polygone). Eigenschaften wie Linienfarbe/-stärke und Füllung sind parametrisch; ideal für Logos/Diagramme (auflösungsunabhängig).

Gramatura papieru (Flächengewicht)

Masse pro Quadratmeter eines Bogens (g/m²). Korrelierte Größe zur Dicke/Steifigkeit von Papier, Karton, Textilien oder Folien in Bogenform.

Impozycja (Ausschießen)

Elektronische Anordnung von Seiten/Objekten auf dem Druckbogen inkl. Druckmarken (Passer-, Schnitt-, Falzmarken) zur Optimierung von Druck und Weiterverarbeitung.

ISBN (International Standard Book Number)

Internationale Kennnummer für Bücher/Broschüren (in Polen von der Nationalbibliothek vergeben). Dient der eindeutigen Identifikation von Buchausgaben.

ISSN (International Standard Serial Number)

Internationale Kennnummer für fortlaufende Publikationen (z. B. Zeitschriften). In Polen von der Nationalbibliothek vergeben.

Kaszerowanie (Kaschieren)

Aufkaschieren eines bedruckten dünnen Papiers auf Vollpappe oder Wellpappe, wenn das dicke Material nicht direkt offsetbedruckt werden kann. Typisch z. B. für Kalenderköpfe, Verpackungen.

Makieta (Layout-Vorlage/Mock-up)

Gestalterische Muster-Vorlage (Typografie/Layout) einer Publikation als Referenz für Satz/Umbruch der einzelnen Seiten.

Mora (Moiré-Effekt)

Unerwünschtes Interferenzmuster durch überlagerte Raster mit unterschiedlichen Winkeln/Deformationen (bei Scan von gerasterten Vorlagen besonders sichtbar). Minimierung durch korrekte Rasterwinkelung.

Narząd (Einrichten/Rüsten der Druckmaschine)

Vorbereitungen vor dem Druck: CTP-Platten montieren, Farbe aufgeben, Passer einstellen, Farbführung justieren und Andrucke erstellen.

Oprawa introligatorska (Buchbinderische Bindung)

Art der Weiterverarbeitung/Bindung mehrseitiger Produkte (Hefte, Bücher, Kalender etc.), bei der der Inhalt mit einem Umschlag verbunden wird (z. B. Rückstich, Klebebindung, Fadenheftung, Hardcover).

Pantone (Sonderfarbsystem)

Von Pantone entwickeltes System für Sonderfarben mit Nummerncodes. Viele Pantone-Töne lassen sich nicht exakt in CMYK oder RGB nachbilden.

Paser (Passermarke)

Markierung (z. B. Kreuz), die das Register mehrerer übereinander gedruckter Farben kontrolliert. Befindet sich außerhalb des Endformats und wird nach dem Druck abgeschnitten.

PDF (Portable Document Format)

Von Adobe entwickeltes Dateiformat für Seiten/Publikationen. Für die Ausgabe genügt ein RIP-Interpreter oder Adobe Acrobat; Standard in der Druckvorstufe (PDF/X).

Poligrafia (Druckindustrie/Polygraphie)

Technik und Industrie zur Herstellung von Druckerzeugnissen: Vorstufe, Druck und Weiterverarbeitung in industriellem Maßstab. (Griech. „vielfaches Schreiben“.)

Portfolio

Sammlung repräsentativer Arbeiten eines Künstlers, Designers oder einer Druckerei/Agentur.

Proof (Farbproof)

Farbverbindlicher Prüfdruck als Referenz für den Produktionsdruck. Auf kalibrierten Systemen erstellt, simuliert den Raster/Output des späteren Drucks.

Raster (Halbtonraster)

Bilddarstellung durch einzelne Rasterpunkte mit variabler Größe/Dichte zur Simulation von Tonwerten im Druck.

Rozbarwienie (Farbseparation, „CMYK-Separation“)

Umwandlung von Kompositdaten (z. B. RGB) in einen anderen Farbraum, typischerweise CMYK, inkl. Aufrasterung. Umgangssprachlich: „auf CMYK getrennt“.

Składka (Lage/Falzlage)

Gedruckter Bogen, der ein- oder mehrfach zu einer Lage gefalzt wird; Baustein für Broschüren/Bücher.

Spad (Anschnitt/Beschnittzugabe)

Über das Endformat hinausgehender Bildrand, der nach dem Schneiden entfernt wird, damit am Rand kein Weiß „blitzt“. Endformat nach dem Beschnitt = Nettoformat.

Sztancowanie (Stanzen)

Ausstanzen von Formen mit einem Stanzwerkzeug (Messer, Rill- und Perforierlinien) aus Papier, Karton oder anderen Materialien, wenn komplexe Konturen benötigt werden.

Tinta (leichte Flächentönung)

Dünn/geringfügig eingefärbte Fläche mit niedrigem Farbauftrag (dezente Tönung), im Gegensatz zur vollflächigen Apla.

Użytek (Nutzen)

Einzelnes Motiv/Exemplar auf einem Druckbogen. Auf großen Formaten (z. B. B1/A1) können mehrere Nutzen pro Bogen platziert werden.

Znaczniki cięcia (Schnittmarken)

Grafische Markierungen am Bogen, die die Schneidposition (Endformat) anzeigen. Zusammen mit Anschnitt, Passer- und Falzmarken Teil der Druckmarken.

Wzornik kolorów (Farbfächer)

Gedruckte Farbreferenz (z. B. Pantone-Fächer) für Drucker und Designer zur sicheren Farbwahl. Monitorfarben können von Druckfarben abweichen; Farbfächer liefern die verbindliche Vorlage.